relendo... ao acaso: Spirou e Fantásio

Título

Quem deterá Cyanure

Série

Spirou e Fantásio

Autores

Argumento: Tome Desenhos: Janry

Dados sobre o episódio

Título original: Qui arrêtera Cyanure? Publicação original: revista Spirou do número 2372 ao número  2393 (Bélgica) Data da publicação original : 29 de setembro de 1983 a 23 de fevereiro de 1984 Leitura : Quem deterá Cyanure? (álbum) Edição: Meribérica/Liber-2000 44 páginas /cor

Resumo

Cyanure é um robô que consegue obter energia  a partir da luz,  e que entra em atividade quando, pensando que se trata de uma mulher que estava prisioneira, Spirou e Fantásio a destapam e lhe desamarram as mãos. A partir daí o começa o caos  em Champignac, pois Cyanure  faz tudo para perturbar a vida dos humanos. Spirou e Fantásio tentam detê-la, no que parece ser uma missão impossível. Quando tudo parece estar terminado, afinal talvez não seja assim. Quem conseguirá deter Cyanure?

Comentário

Mais um episódio de Spirou e Fantásio na área de ficção científica. A introdução dos robôs no episódio poderia ser de uma forma menos forçada. A partir daí o desenvolvimento da história é interessante.  Não gosto particularmente do título dado ao episódio. A tradução do título para português não é feliz. Uma vez que Cyanure não é nome próprio francês, e apenas está aplicado no original por comparação com o veneno mortal, cianeto, Cyanure deveria ter sido traduzido  para cianeto, como acontece na tradução feita para espanhol. Note-se que na versão portuguesa, nem sequer existe uma nota de tradução para a palavra Cyanure, pelo que quem não souber francês, não perceberá a razão do nome do robô e a associação que deste modo é feita ao seu comportamento.